tecnicas de leitura de documentos antigos

Em nossas pesquisas para os livros sobre os Távora (em preparo) e os Cobra, utilizamos quase todos os tipos de documentos listados abaixo. O livro dos Segredos da Santa Casa de Misericórdia, um dos tipos listados, é de difícil acesso, mesmo tratando-se de volumes de séculos passados:

Nomes. Repetiam-se grandemente os nomes, ocorriam também muitos casamentos na mesma família, inclusive tios com sobrinhas ou tias com sobrinhos. Torna-se importante qualquer dado extra que possa ajudar a identificar a pessoa, e que acompanha o seu nome. Por esse motivo, na identidade de um indivíduo é importante levar em conta alguns elementos acessórios como::

a) O nome de sua mulher. Mas aqui também não se pode confiar integralmente, pois era freqüente casarem-se as pessoas duas vezes, devido ao alto índice de viuvez.

b) Tão importante ou talvez mais importante que a vinculação ao nome de uma mulher, é o nome do lugar onde o indivíduo vivia ou de onde ele era natural. Hoje, devido à facilidade de movimentação de indivíduos e famílias, esse dado parece irrelevante para identidade, e o pesquisador tende a não lhe dar a importância que tinha em épocas antigas.

Desde a antiguidade, o local de nascimento ou moradia da pessoa era com freqüência agregado ao nome do indivíduo, para identificá-lo entre outros de mesmo nome. Assim, "Domingos Pereira, morador na Sobreda", vale para toda a vida desse Domingos, uma vez que provavelmente viverá sempre naquela localidade e assim se distinguirá de muitos outros Domingos Pereira. Muitos nomes de lugares incorporaram-se assim ao nome de família dos indivíduos. Esse costume passa da idade média à idade moderna, e vai praticamente desaparecer na época contemporânea.

c) A crença de que alcunhas tenham se tornado nomes de família não parece corresponder à verdade. As alcunhas eram indicadas muito distintamente, e serviam como identificador quando havia muitos nomes iguais no mesmo lugar. Pelo menos nos documentos das Igrejas da Vila de Almada, as alcunhas eram sempre indicadas com muita clareza e não acompanhavam os nomes de filhos e netos. Assim Diogo da Costa, o Camílio, Antônio Vaz, o bengala, etc.

Mudança de nomes. Abandono de um nome da linha paterna por um nome da linha materna pode ocorrer, e isto foi comum em Portugal, à época do domínio espanhol, quando o último sobrenome era o da mãe, e o sobrenome do meio é que era do pai. Erros e má interpretação de funcionários e escrivões também levam à alteração de sobrenomes, como é o caso de uma família italiana que veio de Gênova para o Brasil e cujo sobrenome era Covre; por descuido do funcionário que lhes emitiu documentos brasileiros, teve o sobrenome alterado para Cobra (Os Cobra de Piracicaba, S.P.).

Quando os judeus foram obrigados a adotar a religião católica, desapareceram os Isaac, Jacob, Judas, Salomão, Levi, Abeacar, Benefaçam, etc., e ficaram somente nomes e sobrenomes cristãos. Tomaram nomes vulgares, sem nada que os diferenciasse da maioria dos cristãos velhos, a não ser por vezes a manutenção de algum sobrenome antigo judaico pelo qual o individuo era vulgarmente conhecido. Assim aconteceu com Jorge Fernandes Bixorda, Afonso Lopes Sapaio, Henrique Fernandes Abravanel, Duarte Fernandes Palaçano, Duarte Rodrigues Zaboca, etc.

Daí que é falsa a idéia de que os cristãos novos usavam nomes de árvores como Nogueira, Pereira, Pinheiro Carvalho, etc., para distinguir-se. Estes já eram sobrenomes existentes e pertencentes a própria nobreza de épocas anteriores.

Abreviaturas. A leitura da documentação antiga é tarefa um tanto difícil para o iniciante mas, após algum esforço, vai se tornando cada vez mais fácil. Existem umas poucas regras que facilitam muito a leitura dos documentos mais difíceis. É imprescindível também conhecer de antemão as formas de abreviatura comuns em cada época. São abreviados não somente palavras nos textos do documento como também os nomes das pessoas. Existem livros inteiramente dedicados a este problema.

Alguns nomes e sobrenomes passaram a existir a partir de abreviaturas como por exemplo "Roiz", abreviatura de Rodrigues; Brites, abreviatura de Beatriz; Alves, provável abreviatura de Alvarez, etc.

Os sobrenomes eram freqüentemente escritos com a inicial minúscula: oliveira, pereira, etc.

Aqui vão alguns exemplos de abreviaturas extraídas de documentos dos séculos XVII e XVIII:

7^bro	setembro	Glz' ou glz'	Gonçalves	p.^a	para
8^bro	outubro	Im.^o	Jerônimo	P.^e	Padre
Alz'	Alvares	impedim.^to-	impedimento	P.^o	Pedro ou Pero
Ant.^o	Antônio (Ant.^o lopes das neves )	in facie ecctiae	in facie ecclesiae	prez.^tes	presentes
Azd.^o	Azevedo	Jan.^ro, Janrr.^o, Jan.^r	janeiro	Prr.^a,prr.^a, Per.^a	Pereira
C.^na	Catarina	Jhs'., ihus'., Jhus.	Jesus	q'	que
D.^a	Dona	Joph.	Joseph ou José	q' Ds'. guarde como des.^o.	que Deus o guarde como desejo
d.^aV.^a	dita Vila	L^xa ou Li^xa	Lisboa	ribr.^o	Ribeiro
Dis	Dias	ll^o., ou legit.^o, legit.^a, legt.^a, leg.^ta, leg.^ma	Legítimo, legítima	Roiz	Rodrigues
Diz e Diz(com til sobre o i)	Diniz	M.^a	Maria	Ryo de Janr.^o	Rio de Janeiro
d.^o,d.^a	Dito, dita	M.^a dias	Maria Dias	S.^er =	Senhor
D.^os dias	Domingos Dias	Mz	Munis ou Martins	Sagr. Con. trid. e Const.^oe(n)s deste Arc.	Sagrado Concílio Tridentino e Constituições deste Arcebispado
D.^os,D.^as	Domingos, Domingas	M.^el	Manuel	SMq'Ds'., SMDs'.	Sua Magestade que Deus guarde
D.^tor	Doutor	m.^or, m.^ora	morador, moradora	Snra.	Senhora
de prez.^te	presentemente	minha lç.^a	minha licença	Supp.^te,supp.^te	suplicante
delegc.^as	diligências	miz.^a	Misericórdia	Teix.^ra.,teix.^ra.,teixr^.a	Teixeira
delig.^as	diligências	Mnz .	Martins	test.^as ou t^.as	testemunhas
E. R. M.^ce	espera receberá mercê	Montr.^o, montr.^o	Monteiro	V. Ill.^ma e R.^ma	Vossa Ilustríssima e Reverendíssima
Evang.^os	Evangelhos	Mrc.^o	Março	V.^a	Vila
f.^o, f.^a	filho, filha	N. Sr.^a	Nossa Senhora	VM, Vm.^ce	Você, o Senhor, a Senhora
feu.^ro, feur.^o, Feu.^ro	fevereiro	n.^al	natural	X	Cris (como em Cristo)
Fon.^ca	Fonseca	n.^al da V.^a	natural da vila	X.^er	Xavier
Fran.^co, fran.^co, Franc.^o, Fr.^co, fr.^co; Fr.ca	Francisco, Francisca	Nascidos de hum ventre	filhos gêmeos
freg.^a ou fg.^a	Freguesia	nessec.^o	necessário
Frr.^a, frr.^a, Fer.^a	Ferreira	9^bro, Nov.^bro	novembro
Frz', ou frz'	Fernandes	P. C.	passar carta, dar autorização

A melhor fonte para socorro do leitor de documentos da nossa história colonial talvez seja ainda o Elucidário das Palavras e Termos e Frases que em Portugal Antigamente se Usaram e que Hoje Regularmente se Ignoram: Obra Indispensável para Entender sem Erro os Documentos Mais Raros e Preciosos que Entre Nós se Conservam. Esta obra de tão extenso título, de autoria do frade franciscano Joaquim de Santa Rosa de Viterbo, veio a público em Portugal em 1798 e 1799, mas foi reeditada, sendo de 1962 a "edição crítica", por Mário Fiuza (Livraria Civilização Porto-Lisboa) a mais facilmente encontrável. Existe um exemplar na Biblioteca Central da UnB.

Mascarenhas, Joaquim Augusto d'Oliveira- Novíssimo Dicionário Archeológico Histórico.

Procedimento para leitura de textos antigos. Por mais difícil que seja a leitura de um texto antigo, ela não é impossível se forem utilizadas certas técnicas:

1. Transcrever, na ordem em que aparecem no texto, as palavras facilmente reconhecíveis.

2. Identificar o formato das letras como o copista as escreve, observando a inclinação que ele dá, como fecha as letras redondas, como prolonga a haste das consoantes como d, t, h, etc.

3. Aplicar o desenho de cada letra, nas palavras parcialmente legíveis procurando completá-las.

4. O sentido que se pode dar à frase é também um recurso para desvendar um texto pouco legível, porém é traiçoeiro.

5. Conhecer o jargão próprio, por exemplo, o jargão cartorial, a partir de um documento legível da mesma época (outros documentos constantes do mesmo códice ou processo, ou se isto não for possível, procurando um documento do mesmo tipo, da época mais próxima que conseguir. Geralmente o jargão permanece através dos séculos. Por exemplo: E. R. M. = "Espera Receberá Mercê".

6. Nunca procure completar uma palavra escrevendo sobre o original, mesmo que usando grafite. Para isso faça uma cópia xerox do documento, ou fotografia, se for possível, ou simplesmente o copie a mão, de modo que possa fazer os ensaios de interpretação das letras e textos sem danificar o documento.

7. A posição da luz pode dar uma ajuda extraordinária. Por isso é bom ter uma luminária móvel pequena, que possa ser colocada em várias posições sobre o documento para iluminação direta ou oblíqua, no ângulo que for mais favorável.

8. Outro equipamento indispensável é a lente. As lentes maiores e de menor poder de ampliação ajudam na visão mais ampla de um texto a ser interpretado. Porém a lente pequena e de mais poder é não menos útil quando se deseja examinar vestígios de volteios de uma letra, para identificá-la.

Fonte: Cobra, Rubem Queiroz - Técnica de leitura: nomes e abreviaturas em documentos dos séculos XVII E XVIII. COBRA.PAGES, www.nom.br, Internet, Brasília, 2001. ("www.geocities.com/cobra_pages" é "Mirror Site" de COBRA.PAGES)